No. 4 (2012): L'écriture à l'écoute

View No. 4 (2012): L'écriture à l'écoute

Commander la version imprimée de ce numéro sur le site des Presses universitaires de Louvain

Published: 2019-02-06

Inédits

Dossier de traduction

Henry BAUCHAU

11-25
- pdf (Français )
Dans la compagnie des troubadours : extraits de la correspondance inédite entre Henry Bauchau et Emilio Araúxo.

Henry BAUCHAU

26-46
- pdf (Français )

Dossier thématique

La voix du traducteur et l’écho de la traduction.

Chiara ELEFANTE

56-67
- pdf (Français )
« Architecture de louange ». Trame et chaîne d’une traduction.

Geneviève HENROT

68-77
- pdf (Français )
Dal Naturale della mano d’Adriano Marchetti ou la traduction comme « épreuve » du dialogue avec l’inconscient créateur d’Henry Bauchau poète

Sara AMADORI

78-90
- pdf (Français )
Rythme et sens. À propos de quelques difficultés à traduire la poésie d’Henry Bauchau en allemand.

Anne BEGENAT NEUSCHAEFER

90-105
- pdf (Français )
Henry Bauchau : Diotime et les lions. A Translation Experience.

Godelieve UYTTENHOVE

106-113
- pdf (Français )
Le roman Antigone de Bauchau à l’épreuve de la traduction. Dialogue avec son édition mexicaine.

Nadège COUTAZ

115-127
- pdf (Français )
Un écrit inédit d’Henry Bauchau : la « traduction » d’une idée préliminaire pour Œdipe sur la route

Michèle MASTROIANNI

130-146
- pdf (Français )

Articles

Le récit mythique dans Géologie : l’émergence d’une parole-trace.

Jérémy LAMBERT

103-117
- pdf (Français )
Puissance auto-affective et pathétique de l’écriture poétique

Matthieu DUBOIS

160-171
- pdf (Français )
Sujet individuel, sujet collectif ? La libération dans l’œuvre d’Henry Bauchau.

Isabelle VANQUAETHEM

172-181
- pdf (Français )
Quand la vague rencontre le roc : l’émergence de l’île bauchalienne.

Marie-Camille TOMASI

182-192
- pdf (Français )