Dossier de traduction

Auteurs

  • Henry BAUCHAU Université catholique de Louvain

DOI :

https://doi.org/10.14428/rihb.v0i4.16923

Mots-clés :

Poésie, inédit, traduction, louange

Résumé

Poèmes inédits (1997-2009), avant-textes du recueil Tentatives de Louange (Actes Sud, 2011). Une version inédite du poème « Tentatives de louange » (version antérieure de « Exercice de louange ») traduit en anglais (versions de Will Stone et d’Anne Davenport), en allemand( versions de Ute Heidmann et d’Anne Neuschäfer), en néerlandais (Kris Lauwerys), en italien (Adriane Marchetti), en espagnol (Teresa Lozano-Sanpedro), en roumain (Rodica Pop), en ukrainien (Ivan Riabitchiï), en russe (Natalia Tiukalova et Oxana Dubnyakova).

Biographie de l'auteur

Henry BAUCHAU, Université catholique de Louvain

Henry Bauchau (1913-2012) est venu tardivement à la littérature, sous l’impulsion de sa psychanalyste, Blanche Reverchon-Jouve. Il a 45 ans lorsque paraît son premier recueil de poèmes, Géologie, immédiatement couronné du Prix Max Jacob. Poète, romancier, dramaturge, essayiste et diariste, il écrit son œuvre parallèlement à une vie active : la direction de l’Institut Montesano, une école internationale, à Gstaad, jusqu’en 1975, puis une pratique thérapeutique avec des jeunes psychotiques à Paris. Élu en 1991 membre de l’Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique, il est découvert par le grand public avec ses romans Œdipe sur la route (1990) et Antigone (1997). Pierre Bartholomée compose des opéras sur ses textes. Son roman Le Boulevard périphérique reçoit le Prix du Livre Inter 2008. Parallèlement, il ne cesse d’écrire de la poésie et de tenir un Journal qui éclaire sa création. Il reçoit le Prix de l’Union latine en 2002.

Téléchargements

Publiée

2012-06-15

Numéro

No 4 (2012): L'écriture à l'écoute

Rubrique

Inédits