Pierre de Callinique et les versions syriaques des Homélies de Grégoire de Nazianze. Un premier sondage
DOI :
https://doi.org/10.14428/babelao.vol1011.2022.65053Mots-clés :
Grégoire de Nazianze, Pierre de Callinique, Traduction grecque-syriaque, Trithéisme (VIe siècle), Christianisme syriaqueRésumé
À la suite de l’édition récente de plusieurs Homélies syriaques de Grégoire de Nazianze, par J.-C. Haelewyck et A.B. Schmidt, on peut se demander dans quelle mesure la tradition indirecte pourrait contribuer à notre connaissance du développement de la traduction syriaque. L’article veut commencer à répondre à cette question, par l’analyse des citations de l’Homélie 40, « Sur le baptême », dans le Traité contre Damien de Pierre de Callinique, patriarche syriaque ortho-doxe entre 580/1 et 591. Il s’avère non seulement que Pierre ou son traducteur connaissait et utilisait une version de Sm, l’étape intermédiaire entre la traduction ancienne (S1) et la révision de Paul d’Édesse (S2), mais aussi qu’il jouait un rôle actif dans le processus continu de la révi-sion du texte.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
Ces articles sont disponibles sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
En conséquence, les lecteurs sont autorisés à Partager (copier, distribuer et communiquer le matériel par tous moyens et sous tous formats) selon les conditions suivantes :
- Attribution — Vous devez créditer l'œuvre, intégrer un lien vers la licence et indiquer si des modifications ont été effectuées à l'œuvre. Vous devez indiquer ces informations par tous les moyens raisonnables, sans toutefois suggérer que l'offrant vous soutient ou soutient la façon dont vous avez utilisé son œuvre ;
- Pas d’Utilisation Commerciale — Vous n'êtes pas autorisé à faire un usage commercial de cette œuvre, tout ou partie du matériel la composant ;
- Pas de modifications — Dans le cas où vous effectuez un remix, que vous transformez, ou créez à partir du matériel composant l'œuvre originale, vous n'êtes pas autorisé à distribuer ou mettre à disposition l'œuvre modifiée.