Comment nommer la personne prise en compte par le système de santé ?

Résumé

En droit comme dans le langage commun, chaque mot à un sens spécifique dont l'emploi n'est pas neutre. Le terme utilisé pour nommer la personne prise en compte par le système de santé ne fait pas exception à cette règle. En la matière, les pistes sont nombreuses : patient, client, consommateur, usager, assuré social, malade, soigné, citoyen. Dans toutes ces hypothèses, le choix réalisé est fondamental car il révèle l'esprit accordé à la notion et détermine le régime juridique applicable. Il s'agit alors de déterminer quelle l'expression est la plus adaptée tant pour son domaine que pour son respect du particularisme de la relation médicale, à moins que ces appellations ne puissent se cumuler selon le moment et la dimension du colloque singulier.