Moving Migration into Century 21

Abstract

Résumé 
Cet essai présente les tendances récentes des migrations et de l’urbanisation dans les pays du Sud à la lumière des tendances historiques et contemporaines des pays du Nord. Les perceptions de la migration et de l’urbanisation sont importantes en ce qu’elles peuvent orienter les mesures politiques au plus haut niveau, et pourtant les enjeux de la répartition de la population sont parfois mal compris. Malgré les difficultés à mesurer correctement la migration et l’urbanisation, ces phénomènes révèleront beaucoup sur les inégalités sociales, le développement économique et les changements de l’environnement au cours du 21ème siècle. Dans le même temps, les effets de la migration et de l’urbanisation ne sont pas nécessairement simples ni uniformes dans tous les pays. La migration rurale-urbaine contribue à la croissance urbaine mais le rôle de l’accroissement urbain, de la migration urbaine-rurale et de la migration de retour ne doit pas être négligé. Chercheurs et politiques auraient tout intérêt à incorporer migrations nationales et internationales dans des cadres conceptuels élargis, notamment en ce qui concerne les questions d’assimilation et d’intégration sociale. Il est nécessaire de rassembler plus de données sur les tendances de la mobilité géographique et de ses déterminants, quelles que soient les frontières nationales ou internationales traversées. 

Summary 
This essay analyzes current trends in migration and urbanization for the contemporary Global South in light of historical and recent trends in the Global North. Perceptions of migration and urbanization are important in that they may drive policy at the highest levels, yet population redistribution is sometimes inadequately understood. Despite continuing challenges regarding adequate measurement, urbanization and migration will have much to say about social inequality, economic development, and environmental change in the 21st century. At the same time, the effects of migration and urbanization are not necessarily simple nor are they uniform across countries. Rural-to-urban migration contributes to urban growth but the role of natural increase, of urban-tourban migration and of return migration should not be neglected. Scholars and policymakers will benefit by expanding conceptual frameworks to incorporate both international and internal migration, most notably with regard to assimilation and social integration. More data need to be gathered on trends in geographic mobility and its determinants, whatever the internal or international borders crossed.