Archivi orali, memoria, migrazione

La costruzione del racconto orale e il repertotio verbale toscano

Mots-clés: Speech archives, Migration, Tuscan dialect, Verbal system

Résumé

Il progetto Grammo-foni. Le soffitte della voce (Gra.fo, grafo.sns.it ; Scuola Normale Superiore & Università di Siena, Regione Toscana PAR-FAS 2007-13) ha scoperto, digitalizzato, catalogato e reso fruibili attraverso un portale online quasi 3000 ore di registrazioni orali provenienti da circa 30 archivi orali di area toscana raccolti da studiosi e appassionati di cultura e tradizioni popolari. Data la vastità e l’eterogeneità del materiale conservato (es. biografie, etnotesti, questionari linguistici, letteratura orale), Gra.fo costituisce un archivio preziosissimo della memoria toscana e restituisce una documentazione di prima mano delle varietà linguistiche toscane dai primi anni ‘60 in poi. L’articolo fa uso di questo materiale per un’analisi sociolinguistica incentrata sulla costruzione del racconto orale e su alcuni aspetti della morfologia verbale (l’uso del passato remoto e la variazione tra forme standard e dialettali di passato remoto e imperfetto). Lo studio di caso riguarda l’Archivio ‘Dina Dini’ (Pieve Santo Stefano, Arezzo), che contiene interviste su esperienze di emigrazione all’estero negli anni 1955-1987.

Bibliographies de l'auteur

Silvia Calamai, Università di Siena

Silvia Calamai is Associate Professor in Linguistics and Sociolinguistics at the University of Siena and she is the scientific co-coordinator of the Project on Oral archives Grammo-foni (Gra.fo) “Le soffitte della voce”. She is member of the CLARIN Legal Issues Committee and of the Italian Speech Sciences Association (AISV) board. At present, she is coordinating the project Chinese Culture and Languages in Italy (Wenzhou University & Siena University) and the scientific committee of the Historical Archive of the Arezzo psychiatric hospital.  Her work has been published in various peer-reviewed journals, refereed conference proceedings, and collective volumes. In addition to over 100 scholarly contributions and two manuals for university students, she has written four books based on phonetic and dialectological fieldwork.

Francesca Biliotti, Università di Siena

Francesca Biliotti received her degree in Linguistic and Cultural Studies in 2010 (mark: 110L/110) from the University of Siena with a thesis investigating the stereotypes attached to the language varieties of Arezzo and Florence: "Opinioni, atteggiamenti e confini linguistici in Toscana: esperimenti di matched-guise sulle parlate fiorentina e aretina". From 2011 to 2017 she has collaborated with the Department of Education, Human Sciences and Intercultural Communication of the University of Siena (with collaboration contracts and research fellowships) for the project Grammo.foni: Le soffitte della voce (Gra.fo, Scuola Normale Superiore & University of Siena, Regione Toscana PAR FAS 2007-13), working at the description, cataloguing and orthographic transcription of Tuscan oral archives, and for the project Voci da ascoltare (Unisi & Unicoop Firenze, 2016/2017), dealing with the cataloguing of oral documents and the production of educational activities based on oral archives. She has co-authored several contributions about the Gra.fo project and issues related to the preservation and reuse of oral archives, and has presented her work in several international conferences.

Publié le
2018-10-15